1
00:00:00,200 --> 00:00:02,140
Huset ejes af
Marcus og Lucy Payne...
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,180
unge gifte, ingen børn.
3
00:00:04,310 --> 00:00:05,520
Vores folk sparkede
hoveddøren ind,
4
00:00:05,540 --> 00:00:08,220
find Lucy Payne blødende på
tæppe, hun var blevet overfaldet.
5
00:00:08,240 --> 00:00:09,280
Hun er på hospitalet.
6
00:00:09,290 --> 00:00:12,760
Mistænkt, Marcus Payne, går
til PC Morrisey med en machete.
7
00:00:13,460 --> 00:00:16,290
På tidspunktet paramedicinerne
ankom, var Dennis død.
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,760
Rituel kvælning, tortur.
9
00:00:19,870 --> 00:00:21,110
Så er der det.
10
00:00:21,260 --> 00:00:24,160
En af disse fem piger
er stadig uopklaret.
11
00:00:24,170 --> 00:00:26,600
Find mig nu den forsvundne pige.
12
00:00:26,140 --> 00:00:27,790
Bare tag hende med hjem, ikke?
13
00:00:28,380 --> 00:00:29,640
Bare så jeg er klar, Janet,
14
00:00:29,650 --> 00:00:32,140
du slår Marcus Payne på
håndleddet med din stafet
15
00:00:32,150 --> 00:00:34,430
- og han tabte macheten?
- Ja.
16
00:00:35,470 --> 00:00:37,500
Dette er lige så ondskabsfuldt
slå som jeg har set.
17
00:00:37,510 --> 00:00:38,760
Jeg tror, den skyldige
bør anholdes.
18
00:00:38,770 --> 00:00:40,710
Annie's fra Professional Standards.
19
00:00:41,420 --> 00:00:43,710
Du vil huske dem som
Klager og disciplin, Alan.
20
00:00:43,720 --> 00:00:46,980
- Du behøver ikke lægge det med det, Lucy.
- Det er ikke din sag!
21
00:00:49,580 --> 00:00:52,430
- Marcus Payne er død.
- Ja, jeg ved det.
22
00:00:52,440 --> 00:00:55,130
- Jeg skal finde Leanne Wray!
- Jeg kan ikke gøre det.
23
00:00:55,140 --> 00:00:57,650
- Det er okay, Lucy.
- Rør mig ikke!
24
00:02:09,740 --> 00:02:10,990
For seks timer siden.
25
00:02:11,500 --> 00:02:12,730
Han aldrig helt
genvundet bevidstheden.
26
00:02:12,800 --> 00:02:14,630
Det fortalte du mig, at han var
vil trække igennem.
27
00:02:14,650 --> 00:02:17,410
Jeg tog fejl. Men det får vi alle sammen
det går galt engang, gør vi ikke?
28
00:02:17,420 --> 00:02:20,800
Vi bliver nødt til at booke fuldt ud
obduktion hurtigst muligt.
29
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
Hvad?
30
00:02:21,610 --> 00:02:23,810
Dette er nu mistænkeligt
døden og Janet Taylor...
31
00:02:23,820 --> 00:02:24,880
Glem alt det!
32
00:02:24,890 --> 00:02:27,900
- Hvordan kan jeg glemme det?
- Fordi fem piger er væk
33
00:02:27,910 --> 00:02:30,450
fire døde, en stadig uoplyst
for.
34
00:02:30,460 --> 00:02:32,910
Med det her lort
død, skal vi finde ud af
35
00:02:32,920 --> 00:02:34,590
hvordan vi finder Leanne Wray, ikke...
36
00:02:36,820 --> 00:02:38,240
Beklager dette.
37
00:02:39,590 --> 00:02:41,300
Ja, vinde?
38
00:02:41,260 --> 00:02:43,820
Sir, Arlene Brown,
Leannes bedste ven,
39
00:02:44,230 --> 00:02:46,590
hun er positiv
identificeret den grønne VW
40
00:02:46,600 --> 00:02:48,300
som køretøjet, der tog Leanne
Wray.
41
00:02:48,380 --> 00:02:50,290
Jeg vil tage kontakt med retsmedicineren
Kontor.
42
00:02:50,300 --> 00:02:53,710
Gør ham klar til patologen
så snart det er muligt, f.eks. frokosttid.
43
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
Klart.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Herre?
45
00:02:55,810 --> 00:02:57,400
Hold vidnet der.
46
00:02:57,140 --> 00:02:58,260
Jeg er på vej.
47
00:03:04,380 --> 00:03:06,970
Nu er han død, hvis dette
ting går i retten,
48
00:03:07,180 --> 00:03:08,360
Janet Taylor bliver en heltinde.
49
00:03:08,370 --> 00:03:09,550
Det vil jeg ikke.
50
00:03:10,360 --> 00:03:12,540
Payne var måske en morder, men
vi er ikke en flok rednecks.
51
00:03:12,550 --> 00:03:15,370
Hun kæmpede for sit liv, sir.
Payne havde skåret sin partner op.
52
00:03:15,380 --> 00:03:18,200
Hvis hun indrømmer det, vil vi
kan håndtere det internt,
53
00:03:18,500 --> 00:03:19,480
undgå straffesager.
54
00:03:19,490 --> 00:03:22,660
Tilståelse og resignation, det er som
godt som det bliver for Janet Taylor.
55
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
OK?
56
00:03:24,840 --> 00:03:26,780
Få obduktionen
og få en tilståelse.
57
00:03:26,790 --> 00:03:27,790
Hr.
58
00:03:30,350 --> 00:03:31,350
Rydell.
59
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
Arlene?
60
00:03:36,340 --> 00:03:38,980
Jeg er detektivchef
Inspektør Alan Banks.
61
00:03:39,500 --> 00:03:42,540
Din vidneforklaring,
du siger, at bilen holdt op
62
00:03:43,000 --> 00:03:45,700
og Leanne gik over til
tal med chaufføren, ja?
63
00:03:45,910 --> 00:03:48,830
Ja. Leanne kom bag på
bil og så gik hun.
64
00:03:48,840 --> 00:03:50,330
Kom hun bag i bilen?
65
00:03:50,770 --> 00:03:52,610
Det er ikke det, der står
i din oprindelige erklæring.
66
00:03:52,780 --> 00:03:55,840
Det siger bare, at hun satte sig ind i bilen.
Der står hverken bag eller foran.
67
00:03:57,860 --> 00:04:00,320
Tænk dig godt om, Arlene.
68
00:04:00,340 --> 00:04:02,260
Kom Leanne bagi...
69
00:04:04,580 --> 00:04:06,440
... eller foran på bilen?
70
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Tilbage.
71
00:04:09,610 --> 00:04:11,630
OK. Nu, jeg er Leanne, okay?
72
00:04:11,740 --> 00:04:15,360
Nu, før jeg kommer bagud, er jeg
tale med nogen i bilen.
73
00:04:16,200 --> 00:04:18,190
Nu er jeg sådan her...
74
00:04:20,300 --> 00:04:21,560
... eller sådan her?
75
00:04:22,500 --> 00:04:24,830
- Sådan.
- Han havde en medskyldig.
76
00:04:25,820 --> 00:04:28,390
- Mand eller kvinde?
- Jeg ved det ikke. Det var for mørkt.
77
00:04:29,780 --> 00:04:31,440
Okay, Arlene.
78
00:04:31,460 --> 00:04:33,450
Du har hjulpet. Du har hjulpet meget.
79
00:04:35,160 --> 00:04:36,530
Der var to af dem.
80
00:04:39,100 --> 00:04:41,250
Så hvis hun ikke er i
hus, hvor er hun?
81
00:04:41,260 --> 00:04:43,960
Payne kan ikke fortælle os det, men hans
medskyldig kan. Hvem er det?
82
00:04:43,990 --> 00:04:44,990
Lucy.
83
00:04:45,200 --> 00:04:47,700
Du så opsætningen i det hus, Ken.
84
00:04:47,800 --> 00:04:48,850
Han kører sine ofre
hjem, parkerer oppe ved siden
85
00:04:48,860 --> 00:04:50,540
og tager dem direkte til
kælder.
86
00:04:50,760 --> 00:04:53,420
Vi ved, at han misbrugte Lucy, kontrolleret
hende. Hun er bange for ham.
87
00:04:53,430 --> 00:04:56,630
Så rædselsslagen hjalp hun
ham bortføre de piger.
88
00:04:56,640 --> 00:04:59,750
Hun undersøgte mig for at finde ud af det
hvor alvorligt såret Payne var.
89
00:04:59,760 --> 00:05:03,140
For hvis han er i live, kan han det
modsige hende, inkriminér hende.
90
00:05:03,150 --> 00:05:05,940
OK. Men vi har en anden
mistænkt, Jackie Wray.
91
00:05:07,220 --> 00:05:10,710
Fem piger forsvinder, alle på vej
alene hjemme efter en sen aften.
92
00:05:10,720 --> 00:05:13,850
Payne og hans medskyldige får dem ind
et isoleret sted, tilbyde dem et lift.
93
00:05:14,310 --> 00:05:17,900
Bedste måde at overtale dem til en
bil er at have en kvinde med dig,
94
00:05:17,100 --> 00:05:19,600
især en ung,
smuk pige som Lucy.
95
00:05:19,810 --> 00:05:21,720
To fyre? Ingen chance!
96
00:05:22,430 --> 00:05:23,860
Jeg udelukker det ikke.
97
00:05:23,870 --> 00:05:27,560
Jeg vil have en ny snak med Lucy, se hvordan
hun tager nyheden om, at hendes mand er død.
98
00:05:27,640 --> 00:05:30,900
Ken, jeg vil have dig til at køre alle de slyngelstater
fra Paynes hus mod Jackie Wrays.
99
00:05:30,910 --> 00:05:33,350
Vi finder den medskyldige, vi finder
Leanne.
100
00:05:47,300 --> 00:05:48,510
Der var ingen modstand,
101
00:05:48,520 --> 00:05:50,820
ingen tegn på defensiv
sår på hans hænder eller arme.
102
00:05:51,500 --> 00:05:53,480
Det er meget enkelt,
Marcus Payne blev dræbt
103
00:05:53,490 --> 00:05:56,400
ved en række gentagne
slag i hovedet,
104
00:05:56,500 --> 00:05:57,970
mens du enten knæler eller sidder.
105
00:06:02,300 --> 00:06:05,400
Jeg er ked af... omkring tidligere.
106
00:06:05,900 --> 00:06:08,540
Vi havde lige mistet ham, det burde jeg ikke
har taget det ud på dig.
107
00:06:12,260 --> 00:06:13,960
Jeg kunne gøre med en tjeneste.
108
00:06:14,650 --> 00:06:16,320
Jeg skal geninterviewe Lucy Payne.
109
00:06:16,330 --> 00:06:19,960
Jeg ville føle mig mere tryg hvis
der var en kvindelig betjent til stede.
110
00:06:20,170 --> 00:06:23,530
Sidste gang jeg kiggede, har du
otte kvindelige officerer på dit hold.
111
00:06:23,700 --> 00:06:27,120
Jeg troede, du kunne lide
at blive involveret, uformelt.
112
00:06:27,430 --> 00:06:29,370
Lidt CID-erfaring.
113
00:06:29,380 --> 00:06:33,280
Jeg har fået til opgave at efterforske
Marcus Paynes død.
114
00:06:33,290 --> 00:06:34,800
Og Lucy Payne var i det hus
115
00:06:34,810 --> 00:06:37,370
når hændelsen du er
efterforskning fandt sted.
116
00:06:38,880 --> 00:06:42,600
Marcus Payne havde en medskyldig.
117
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Lucy?
118
00:06:50,860 --> 00:06:51,860
Tak.
119
00:07:03,940 --> 00:07:04,940
Alan.
120
00:07:09,740 --> 00:07:11,220
Jeg ville ringe til dig.
121
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
Hvorfor?
122
00:07:13,940 --> 00:07:16,600
Jeg ved det ikke, jeg føler bare
sikkert, når du er her.
123
00:07:18,180 --> 00:07:19,920
Er Marcus... Hvordan har han det?
124
00:07:20,580 --> 00:07:23,360
Dette er min kollega,
Kriminalbetjent Annie Cabbot.
125
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
Hej.
126
00:07:25,300 --> 00:07:26,990
Du kommer normalt alene!
127
00:07:27,600 --> 00:07:28,840
Stoler du ikke på dig selv med mig?
128
00:07:30,180 --> 00:07:31,440
Jeg laver sjov.
129
00:07:34,600 --> 00:07:36,900
Undskyld, jeg prøver at forblive ved sin forstand.
130
00:07:41,180 --> 00:07:43,900
Vi har beviser for, at din
mand havde en medskyldig.
131
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Marcus?
132
00:07:46,910 --> 00:07:47,910
Nej.
133
00:07:48,420 --> 00:07:51,230
Han har ingen venner, bliver han ved med
sig til sig selv. Det gør vi begge to.
134
00:07:51,540 --> 00:07:53,390
Han siger, at jeg er hans bedste ven.
135
00:07:55,780 --> 00:07:57,100
Du tror...
136
00:07:59,600 --> 00:08:00,250
Det tror du ikke...
137
00:08:01,100 --> 00:08:03,210
Var det det, han fortalte dig?
138
00:08:04,560 --> 00:08:06,570
Hvad gjorde han... Hvad
sagde han, at jeg gjorde det?
139
00:08:08,580 --> 00:08:10,360
Marcus fortalte os ikke noget.
140
00:08:11,140 --> 00:08:13,240
Han døde tidligere i morges, Lucy.
141
00:08:19,220 --> 00:08:21,290
Den anden nat,
lad os gå over det igen.
142
00:08:21,420 --> 00:08:23,330
Du tog ham en kop te.
143
00:08:24,300 --> 00:08:26,340
Han holdt kælderdøren låst.
144
00:08:26,740 --> 00:08:28,440
Jeg ville lade teen ligge udenfor.
145
00:08:29,900 --> 00:08:30,390
Samme rutine hver aften.
146
00:08:31,350 --> 00:08:32,750
Jeg gik aldrig ind, jeg...
147
00:08:33,780 --> 00:08:36,290
..Jeg var for bange. Jeg vidste det
hvis jeg gik ind, ville han slå mig.
148
00:08:40,620 --> 00:08:42,300
Han var i garagen
149
00:08:42,350 --> 00:08:43,750
få noget fra bilen.
150
00:08:43,780 --> 00:08:46,830
He-He-He forlod kælderen
låst op, og jeg kunne ikke lade være.
151
00:08:47,500 --> 00:08:49,920
Jeg kiggede ind og så hende og jeg...
152
00:08:51,380 --> 00:08:53,200
- Jeg prøvede at stikke af.
- Ovenpå?
153
00:08:53,210 --> 00:08:54,210
Ja.
154
00:08:55,240 --> 00:08:57,720
Men han fangede mig og...så slog han
mig.
155
00:09:04,700 --> 00:09:06,320
Hvorfor slog han dig ikke ihjel?
156
00:09:06,900 --> 00:09:09,490
Du havde lige set en død
pige i hans kælder.
157
00:09:09,940 --> 00:09:12,140
Han havde dræbt før,
han vidste, hvordan man dræber.
158
00:09:12,620 --> 00:09:15,960
Hvorfor ikke dræbe dig, at
forhindre dig i at tale?
159
00:09:21,140 --> 00:09:22,500
(Jeg ved det ikke.)
160
00:09:23,220 --> 00:09:24,780
Det er okay, kære.
161
00:09:25,940 --> 00:09:27,580
Vi er her for at hjælpe dig.
162
00:09:29,300 --> 00:09:32,250
For guds skyld, gør du
tror du vi er dumme?!
163
00:09:32,260 --> 00:09:34,460
Hvorfor slog han dig ikke ihjel?
164
00:09:34,470 --> 00:09:37,480
Du boede sammen med ham dag efter dag
ud. Han bortførte pigerne,
165
00:09:37,490 --> 00:09:40,250
bragte dem tilbage til din
hus, holdt dem i live i dagevis
166
00:09:40,260 --> 00:09:42,460
mens han voldtog, torturerede,
derefter dræbte dem.
167
00:09:42,470 --> 00:09:43,990
Og du havde ikke mistanke om noget?
168
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Du fortæller os det
du aldrig har været til
169
00:09:45,410 --> 00:09:47,820
at kælderen før
anden nat? Kom så, Lucy!
170
00:09:47,830 --> 00:09:50,340
Hvis du er uskyldig,
hvis du ikke hjalp ham,
171
00:09:50,350 --> 00:09:54,800
du opdagede, at han var en morder og
voldtægtsmand, hvorfor dræbte han dig ikke?
172
00:10:01,540 --> 00:10:02,560
Fordi...
173
00:10:04,420 --> 00:10:05,540
Fordi jeg...
174
00:10:06,540 --> 00:10:08,590
... Jeg lovede ham, at jeg ikke ville fortælle det.
175
00:10:13,340 --> 00:10:16,100
Jeg elskede ham. Jeg elsker ham stadig.
176
00:11:06,150 --> 00:11:07,650
Hvad er der, Lucy?
177
00:11:07,980 --> 00:11:11,490
- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
- Marcus døde i nat.
178
00:11:18,300 --> 00:11:20,780
Måske er det for det bedste.
179
00:11:20,790 --> 00:11:22,150
Åh, virkelig?
180
00:11:23,820 --> 00:11:27,480
Politiet, siger de
at Marcus havde en medskyldig.
181
00:11:29,340 --> 00:11:31,190
De tror, det var mig, Maggie.
182
00:11:32,120 --> 00:11:33,820
Nej, det ville jeg ikke
bekymre dig om det, Lucy.
183
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
Det er...
184
00:11:37,140 --> 00:11:39,980
... fordi de mistede Marcus.
De føler sig snydt,
185
00:11:39,990 --> 00:11:41,750
så nu kigger de
for en anden at give skylden.
186
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Jeg har brug for en advokat.
187
00:11:43,710 --> 00:11:46,100
Jeg har ingen penge,
Det tog Marcus sig af,
188
00:11:46,200 --> 00:11:47,420
og der er ingen andre, Maggie.
189
00:11:48,600 --> 00:11:50,650
Du er den eneste, der
ved hvad jeg går igennem.
190
00:11:50,920 --> 00:11:53,580
- Mig? Hvordan...
- Han fortalte mig om din affære med ham.
191
00:11:53,660 --> 00:11:55,750
pralede af det.
192
00:11:57,100 --> 00:11:59,270
Det er okay, se ikke så bekymret ud.
193
00:12:00,390 --> 00:12:01,510
Jeg tilgiver dig.
194
00:12:03,380 --> 00:12:06,510
Du var ensom og patetisk
og Marcus lever af det.
195
00:12:07,690 --> 00:12:09,300
Jeg vil ikke fortælle dig.
196
00:12:09,740 --> 00:12:11,450
Du er min ven, Maggie.
197
00:12:13,900 --> 00:12:16,180
Jeg skal bruge 2.000 kr.
198
00:12:18,100 --> 00:12:19,760
Hvis du kunne skrive en check til mig.
199
00:12:21,100 --> 00:12:22,220
Ligesom nu.
200
00:12:38,980 --> 00:12:40,550
Tak, Maggie.
201
00:12:40,580 --> 00:12:43,230
Jeg ved, hvad der end sker,
du vil tage dig af mig.
202
00:12:44,980 --> 00:12:46,770
Du kan gå nu, jeg er træt.
203
00:13:08,300 --> 00:13:10,740
Kan jeg tale med nogen,
venligst som en reporter?
204
00:13:12,100 --> 00:13:13,840
Jeg har... Jeg ved ting.
205
00:13:13,850 --> 00:13:16,920
Jeg har oplysninger
om Marcus Payne.
206
00:13:41,320 --> 00:13:43,600
- Vind, fortæl ham, at jeg har godkendt det.
- Chefinspektør.
207
00:13:43,700 --> 00:13:45,430
- Sir.
- En af dine folk har talt med aviserne.
208
00:13:46,240 --> 00:13:48,900
Åh, ingen måde, sir! Ikke mit hold.
209
00:13:49,000 --> 00:13:50,830
Måske kom det fra dit kontor.
210
00:13:51,400 --> 00:13:54,700
Nu har vi alle fejlet her,
Alan, lad os ikke gøre det værre, okay?
211
00:13:54,800 --> 00:13:55,140
- Jeg ved ikke, hvad du...
- Sir!
212
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
Undskyld mig.
213
00:13:57,110 --> 00:13:58,800
DVD'er fundet i Paynes kælder,
214
00:13:58,810 --> 00:14:00,240
vi trak aftryk fra dem.
215
00:14:00,250 --> 00:14:01,860
Masser af Marcus Payne,
216
00:14:02,700 --> 00:14:04,660
men der er et andet sæt
på næsten hvert cover.
217
00:14:04,670 --> 00:14:06,970
- Lucy?
- Jackie Wray.
218
00:14:09,240 --> 00:14:10,310
Undskyld, sir.
219
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
Marcus Payne er død.
220
00:14:44,960 --> 00:14:47,600
Premierministerens rapport om Marcus Payne.
221
00:14:52,800 --> 00:14:54,130
Det bekymrer mig, Janet.
222
00:14:54,200 --> 00:14:56,330
Tre slag leveret
til toppen af hovedet,
223
00:14:56,340 --> 00:14:58,980
mens Payne var det
sidder eller sidder på hug.
224
00:14:59,100 --> 00:15:01,430
Du kan se dybden af
sår, vinklen på slagene,
225
00:15:01,440 --> 00:15:02,780
offerets stilling.
226
00:15:03,100 --> 00:15:04,380
Offeret?!
227
00:15:05,400 --> 00:15:06,900
Hvordan kan du kalde ham et offer?
228
00:15:07,200 --> 00:15:09,110
Jeg så ham dræbe Dennis!
229
00:15:09,120 --> 00:15:11,150
Han voldtog og myrdede
de andre piger
230
00:15:11,160 --> 00:15:13,240
og nu sidder du
der, kalder ham et offer!
231
00:15:13,250 --> 00:15:14,710
Hvad er der galt med dig?!
232
00:15:16,600 --> 00:15:18,580
Efter du havde lagt Marcus i håndjern
Payne, slog du ham?
233
00:15:19,680 --> 00:15:20,820
Manden er død,
234
00:15:20,830 --> 00:15:23,960
som et resultat af en serie
af slag fra din stafet.
235
00:15:26,350 --> 00:15:28,670
- Hvad vil du have mig?
- Skift dit udsagn.
236
00:15:30,480 --> 00:15:32,800
Jeg prøver at hjælpe dig, Janet.
237
00:15:32,280 --> 00:15:33,540
Jeg kan holde det ude af retten,
238
00:15:33,750 --> 00:15:35,670
en intern disciplinærsag.
239
00:15:35,680 --> 00:15:37,620
Men du skal fortælle sandheden.
240
00:15:39,840 --> 00:15:41,300
Du og Dennis havde en
affære.
241
00:15:41,350 --> 00:15:43,290
Det er overalt på stationen.
242
00:15:44,480 --> 00:15:46,370
Vi skal have det ordnet, Janet.
243
00:15:47,960 --> 00:15:50,310
Jeg kæmpede for mit liv, for
Guds skyld.
244
00:15:51,120 --> 00:15:53,780
Dennis... Dennis blødte.
245
00:15:55,200 --> 00:15:58,980
Og det... Det hele snurrede og...
246
00:15:59,180 --> 00:16:01,740
... jeg var virkelig pumpet op.
247
00:16:05,460 --> 00:16:08,200
- Og jeg slog ham.
- Mens han var i håndjern?
248
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Janet.
249
00:16:19,200 --> 00:16:20,560
Mens han blev lagt i håndjern.
250
00:16:20,840 --> 00:16:22,530
Jeg ved ikke hvor mange gange. jeg...
251
00:16:26,340 --> 00:16:28,160
Jeg har lige mistet det.
252
00:16:31,570 --> 00:16:34,660
Og du er parat til at ændre dig
din udtalelse herom?
253
00:16:44,240 --> 00:16:46,500
Der vil være en intern
disciplinærhøring,
254
00:16:46,710 --> 00:16:48,750
men det bliver i huset.
255
00:16:52,120 --> 00:16:54,250
Jeg er ked af det, Janet. Det er jeg virkelig.
256
00:16:55,220 --> 00:16:56,590
Din karriere er væk.
257
00:16:57,200 --> 00:16:59,490
Men ikke dit liv.
258
00:17:00,720 --> 00:17:02,410
Du har mit ord på det.
259
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
Jackie Wray?
260
00:17:10,950 --> 00:17:11,840
Hvad, fandt du vores Leanne?
261
00:17:11,850 --> 00:17:14,190
Jeg anholder dig mistænkt for
være medvirkende til drabet
262
00:17:14,200 --> 00:17:15,190
Hvad taler du om?
263
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Hvad sker der her?
264
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Ring til Bernadette.
265
00:17:35,280 --> 00:17:36,580
Se på disse for mig.
266
00:17:41,960 --> 00:17:43,380
Alle sammen.
267
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
Det tænder dig, Jackie?
268
00:17:52,120 --> 00:17:53,500
Hvad med disse?
269
00:17:57,400 --> 00:18:00,990
Hard core porno, ritual
kvælning, tortur.
270
00:18:03,120 --> 00:18:04,330
Hvor er Leanne?
271
00:18:04,920 --> 00:18:06,650
Det fortalte du mig, at du var
finder Leanne.
272
00:18:07,200 --> 00:18:09,280
Marcus Payne tog hende.
273
00:18:12,760 --> 00:18:14,480
Hvad, hun er død?
274
00:18:15,860 --> 00:18:17,420
Vi ved det ikke.
275
00:18:18,200 --> 00:18:19,810
Måske gør du det.
276
00:18:20,740 --> 00:18:22,760
Marcus Payne havde en medskyldig.
277
00:18:23,400 --> 00:18:25,540
Disse blev fundet i Paynes kælder,
278
00:18:25,580 --> 00:18:28,160
alle med dine print på.
279
00:18:30,120 --> 00:18:31,520
Nej, det gør jeg ikke...
280
00:18:31,840 --> 00:18:33,580
Jeg kan ikke huske Payne.
281
00:18:34,340 --> 00:18:36,610
- Jeg kan ikke huske ham!
- Hvad taler du om, Jackie?
282
00:18:36,620 --> 00:18:38,780
- Selvfølgelig husker du Payne.
- Jeg kan ikke huske ham!
283
00:18:38,790 --> 00:18:40,460
Du ser skyldig ud, Jackie.
284
00:18:44,680 --> 00:18:45,760
Okay. Se...
285
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
Dette...
286
00:18:50,460 --> 00:18:51,560
... det er knock-off.
287
00:18:52,660 --> 00:18:55,800
Jeg har en bod nede
på Eastvale marked.
288
00:18:55,180 --> 00:18:56,260
Jeg sælger dem under disken,
289
00:18:56,270 --> 00:18:58,170
men jeg husker det ikke
sælge dem til Payne.
290
00:18:58,820 --> 00:19:00,680
Jeg er ikke hans medskyldig,
for Guds skyld!
291
00:19:00,690 --> 00:19:04,370
- Jeg havde ikke noget med det at gøre!
- Har du solgt det her til Marcus Payne?!
292
00:19:04,580 --> 00:19:06,380
Det giver en nutter
som ham tilladelse
293
00:19:06,390 --> 00:19:08,640
at voldtage, myrde og
lemlæst unge piger!
294
00:19:08,650 --> 00:19:11,430
Kan du lide det eller ej, Jackie,
og måske ikke juridisk,
295
00:19:11,440 --> 00:19:13,860
men du var Paynes medskyldige.
296
00:19:14,640 --> 00:19:15,900
Hvor er Leanne, ikke?
297
00:19:16,150 --> 00:19:17,110
Hvor er hun?
298
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
For du skal beskytte os!
299
00:19:19,340 --> 00:19:21,390
Så, hvor er min Leanne, ikke?
300
00:19:21,400 --> 00:19:23,430
Du! Du er medskyldig!
301
00:19:23,710 --> 00:19:25,570
Dig og Payne!
302
00:19:25,780 --> 00:19:27,610
Du dræbte dem! Du dræbte dem!
303
00:19:28,840 --> 00:19:29,900
Du dræbte dem!
304
00:19:32,400 --> 00:19:34,290
Kom tilbage herind nu, Banks!
305
00:19:34,480 --> 00:19:35,400
Dig og Payne!
306
00:19:36,520 --> 00:19:37,980
Du dræber dem piger!
307
00:19:40,560 --> 00:19:41,910
Du dræbte dem!
308
00:19:43,840 --> 00:19:45,260
Du dræbte dem piger!
309
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Sir.
310
00:20:10,920 --> 00:20:12,500
Lucy Payne.
311
00:20:13,000 --> 00:20:14,660
Han hedder i virkeligheden Lucy Godwin.
312
00:20:14,870 --> 00:20:17,560
Hun var et af børnene i
Alderthorpe misbrugssag.
313
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
Gud.
314
00:20:28,680 --> 00:20:31,760
Alle fire børn misbrugt
af deres egne forældre.
315
00:20:35,800 --> 00:20:40,260
Klassisk psykopatologi, sex og
vold uløseligt forbundet.
316
00:20:40,640 --> 00:20:42,420
Følelsesmæssigt desensibiliseret.
317
00:20:42,880 --> 00:20:43,990
Drænet for empati.
318
00:20:44,200 --> 00:20:46,250
Den misbrugte bliver misbrugeren.
319
00:20:47,840 --> 00:20:49,440
Lucy er medskyldig.
320
00:20:50,320 --> 00:20:52,150
Det er grimt, men det er en lukning.
321
00:20:57,440 --> 00:21:00,320
Du ved, at jeg får det
bruge alt dette til at knække hende?
322
00:21:02,280 --> 00:21:04,170
Det handler ikke om dig, Alan.
323
00:21:10,920 --> 00:21:13,400
Jeg blev arresteret, tilbageholdt natten over,
frigivet uden tiltale.
324
00:21:13,410 --> 00:21:15,400
Så navngiv dem og skam dem.
325
00:21:16,440 --> 00:21:17,700
Taskforcen undersøger
forsvinden af min Leanne
326
00:21:17,710 --> 00:21:19,430
og de fire andre piger...
327
00:21:19,450 --> 00:21:22,500
Chefinspektør
Rydell, Alan Banks...
328
00:21:22,600 --> 00:21:24,100
de har svigtet mange af os!
329
00:21:24,150 --> 00:21:28,570
Og så anklager de mig
at dræbe min egen datter.
330
00:21:44,920 --> 00:21:46,460
Har du en ny kæreste?
331
00:21:49,160 --> 00:21:50,260
Jeg er nødt til at tale med dig.
332
00:21:50,270 --> 00:21:52,110
Du kan ikke holde dig væk, kan du, Alan?
333
00:21:55,280 --> 00:21:56,490
Må han tale med mig?
334
00:21:56,560 --> 00:21:57,750
Det afhænger af.
335
00:21:59,000 --> 00:22:01,180
Jessica Ford, Lucys advokat.
336
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
God.
337
00:22:03,240 --> 00:22:05,710
Det ville jeg foreslå
du får repræsentation.
338
00:22:06,120 --> 00:22:07,850
- Jeg har nogle spørgsmål til dig...
- På hvilket grundlag?
339
00:22:07,860 --> 00:22:10,830
Med den begrundelse at være involveret
i bortførelsen og drabet
340
00:22:10,840 --> 00:22:14,230
af Samantha Foster, Melissa Horrocks,
Kelly Matthews, Kimberley Myers
341
00:22:14,240 --> 00:22:16,650
og den mistænkte
Leanne Wrays forsvinden.
342
00:22:16,660 --> 00:22:18,660
- Jeg ville ikke gøre sådan noget.
- Hvorfor ikke?
343
00:22:18,670 --> 00:22:20,400
Fordi det er forkert.
344
00:22:20,750 --> 00:22:22,630
Min veninde Maggie tænker
du prøver at dæmonisere mig
345
00:22:22,640 --> 00:22:24,380
fordi du mistede Marcus.
346
00:22:24,910 --> 00:22:26,500
Fordi du er vred
du fangede ham ikke.
347
00:22:26,510 --> 00:22:28,560
Fordi du fejlede, Alan.
348
00:22:32,480 --> 00:22:34,980
Du hader mig kun, fordi du hader
dig selv.
349
00:22:36,760 --> 00:22:39,360
Hendes veninde, Maggie,
Margaret Skov,
350
00:22:40,560 --> 00:22:42,360
hun er ansvarlig for dette.
351
00:22:42,370 --> 00:22:44,260
Ja, jeg troede, hun var min ven.
352
00:22:46,120 --> 00:22:48,300
Hun havde en affære med
Marcus.
353
00:22:53,480 --> 00:22:55,780
Der er meget presse
samles derude.
354
00:22:56,200 --> 00:22:58,180
Vi har en bil stående
ved at runde ryggen.
355
00:22:58,320 --> 00:23:00,410
Gør hende klar til klokken to.
356
00:23:06,360 --> 00:23:08,410
- Fru Skov.
- Jeg har travlt.
357
00:23:09,800 --> 00:23:12,300
Du har frigivet oplysninger til
avis om vores undersøgelse.
358
00:23:12,600 --> 00:23:13,620
- Hvem fortalte dig det?
- Lucy.
359
00:23:14,120 --> 00:23:15,950
Hun afpresser mig.
360
00:23:16,440 --> 00:23:18,670
Hun påstår, du havde
en affære med Marcus Payne.
361
00:23:22,600 --> 00:23:24,610
Er der noget du
Vil du fortælle os det, Mrs. Forest?
362
00:23:33,200 --> 00:23:35,800
OK. Celle B.
363
00:23:54,200 --> 00:23:56,870
Annie, det er Jack Whittaker, CPS.
364
00:23:56,880 --> 00:23:59,790
Jack, min favorit
DS, Annie Cabbot.
365
00:24:00,000 --> 00:24:01,150
CPS?
366
00:24:01,160 --> 00:24:03,900
Janet Taylors
tilståelse du uddrag,
367
00:24:03,350 --> 00:24:04,410
det er godt arbejde.
368
00:24:04,420 --> 00:24:07,000
Så godt, vi kan ikke feje
det under gulvtæppet.
369
00:24:08,240 --> 00:24:10,150
Hun lagde Marcus i håndjern
Payne til jernbanen
370
00:24:10,160 --> 00:24:13,580
og slog ham gentagne gange
med 'enorm kraft'.
371
00:24:13,590 --> 00:24:16,270
- Der var ingen hensigt.
- Det er op til en jury at afgøre.
372
00:24:16,280 --> 00:24:18,340
Jeg talte hende ind
ændre hendes udtalelse.
373
00:24:18,360 --> 00:24:21,190
Du fortalte mig dette
ville forblive internt!
374
00:24:21,200 --> 00:24:23,530
Dette kan gøre din
karriere. Blæs det ikke!
375
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
Okay, Jack. Hvad er det
minimum du ville gå efter?
376
00:24:33,210 --> 00:24:36,200
- Berettiget drab?
- Det er ikke selvforsvar.
377
00:24:36,740 --> 00:24:38,390
- Frivilligt manddrab?
- Hvor længe?
378
00:24:38,710 --> 00:24:40,600
Seks til atten måneder.
379
00:24:43,960 --> 00:24:45,470
Arrestér hende, Annie.
380
00:24:50,800 --> 00:24:51,460
DS Cabbot?
381
00:25:25,840 --> 00:25:27,300
Bare fortsæt, 347.
382
00:25:27,400 --> 00:25:29,230
Vi stopper disse
journalister og indhente dig.
383
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
Få os væk herfra!
384
00:25:59,120 --> 00:26:00,300
Er du okay?
385
00:26:01,120 --> 00:26:02,180
Er du ok?!
386
00:26:04,240 --> 00:26:06,550
- Kom ud af bilen, Jackie!
- Hun dræbte min Leanne!
387
00:26:07,400 --> 00:26:08,990
Hun dræbte hende! Hun dræbte hende!
388
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Hr!
389
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Hr!
390
00:26:22,400 --> 00:26:23,850
OK. OK. OK. OK.
391
00:26:25,240 --> 00:26:27,290
Hvorfor gjorde du ikke
fange hende, eh, Banks?
392
00:26:28,800 --> 00:26:29,390
Hun dræbte Leanne!
393
00:26:31,360 --> 00:26:32,510
Banker, du skal...
394
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
Slip mig!
395
00:26:34,470 --> 00:26:36,150
Arrest hende! Hvad er
arresterer du mig for?
396
00:26:36,960 --> 00:26:38,350
Hun dræbte hende!
397
00:26:45,290 --> 00:26:47,920
Janet Taylor, jeg lægger dig under
anholdt mistænkt for manddrab.
398
00:26:47,930 --> 00:26:48,930
Hvad?
399
00:26:48,940 --> 00:26:51,120
Jeg er ked af det, Janet.
Du er anholdt.
400
00:26:52,280 --> 00:26:53,410
Du er ikke ked af det!
401
00:26:53,420 --> 00:26:56,460
- Du er bare en forræderisk tæve!
- Du er fuld, Janet.
402
00:26:56,470 --> 00:26:58,490
- Hvad så? Du ville være fuld, hvis du..
- Som om du var fuld om natten
403
00:26:58,500 --> 00:27:00,550
du myrdede Marcus Payne.
Laboratorierapport!
404
00:27:00,760 --> 00:27:02,270
Din kaffe var fyldt med vodka.
405
00:27:03,900 --> 00:27:04,490
Du havde en
affære med en gift mand.
406
00:27:04,500 --> 00:27:06,440
Og når Marcus Payne
angreb din gifte mand,
407
00:27:06,450 --> 00:27:08,500
du knugede ham til
død i et beruset raseri.
408
00:27:08,510 --> 00:27:11,500
Så tør du ikke dømme
mig. Sæt dig ind i bilen!
409
00:27:17,240 --> 00:27:20,100
Hvor længe har du og
Marcus Payne været sammen?
410
00:27:21,400 --> 00:27:22,610
Fire et halvt år.
411
00:27:24,800 --> 00:27:26,520
Hvordan har din datter det?
412
00:27:26,600 --> 00:27:29,260
- Hvordan mødtes I?
- I en natklub.
413
00:27:29,300 --> 00:27:31,910
- Hvorfor?
- Hvad tiltrak dig ved ham?
414
00:27:33,560 --> 00:27:35,570
Han tilfredsstillede mig.
415
00:27:36,190 --> 00:27:39,770
Seksuelt. Og det er jeg ikke
let tilfredsstillet seksuelt.
416
00:27:41,760 --> 00:27:43,910
Jeg vil vædde på, at du er den perfekte far.
417
00:27:44,790 --> 00:27:48,380
Du hævder, at Marcus Payne misbrugte dig.
418
00:27:50,120 --> 00:27:53,200
Voldeligt, seksuelt, mentalt.
419
00:27:53,540 --> 00:27:54,660
Det gjorde han
420
00:27:55,700 --> 00:27:56,480
med et strygejern.
421
00:27:56,490 --> 00:28:00,170
Men på trods af det, dig
var dedikeret til ham?
422
00:28:00,180 --> 00:28:01,590
hengiven?
423
00:28:01,600 --> 00:28:03,690
Jeg gjorde, hvad jeg var
fortalt, for mit eget bedste.
424
00:28:03,800 --> 00:28:06,500
Herunder mordet og
bortførelse af Samantha Foster...
425
00:28:06,510 --> 00:28:10,100
Jeg vil vædde på, at din datter elsker
du og du elsker det, ikke?
426
00:28:11,600 --> 00:28:12,870
Har du nogensinde haft
tanker om hende
427
00:28:12,880 --> 00:28:14,960
da hun var lille
pige, vokser op,
428
00:28:15,460 --> 00:28:17,300
vokser små bryster?
429
00:28:17,600 --> 00:28:19,670
- Hvor er Leanne Wray?
- Jeg har set den måde, du ser på mig på.
430
00:28:20,320 --> 00:28:23,180
Jeg bebrejder dig ikke,
Alan. Jeg gør det mod mænd...
431
00:28:24,000 --> 00:28:25,620
få det værste frem i dem.
432
00:28:25,650 --> 00:28:27,560
Selv gode mænd som dig.
433
00:28:28,640 --> 00:28:31,580
Og egentlig er der ingen
sådan noget som en god mand.
434
00:28:32,400 --> 00:28:33,580
Tro mig, jeg ved det.
435
00:28:33,590 --> 00:28:36,500
Og du ved hvor
Leanne Wray er, gør du ikke?
436
00:28:36,100 --> 00:28:37,870
Hvordan skulle jeg vide det?
437
00:28:49,400 --> 00:28:50,910
Alderthorpe.
438
00:28:58,360 --> 00:29:00,590
Vi ved, at du er Lucy Godwin.
439
00:29:00,760 --> 00:29:03,770
Vi ved også, at du
blev systematisk misbrugt,
440
00:29:04,440 --> 00:29:06,460
slået, voldtaget.
441
00:29:06,670 --> 00:29:08,130
Opbevares i et bur
442
00:29:08,140 --> 00:29:10,980
for de første ti
år af dit liv.
443
00:29:11,240 --> 00:29:12,850
Af din familie.
444
00:29:13,440 --> 00:29:15,520
- De ydmygede dig.
- Inspektør.
445
00:29:15,530 --> 00:29:16,530
Du.
446
00:29:17,400 --> 00:29:18,750
Dine små brødre.
447
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Søstre.
448
00:29:20,980 --> 00:29:21,980
Fætter og kusiner.
449
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
De tog din barndom
450
00:29:25,650 --> 00:29:27,430
og gjorde dig bitter,
451
00:29:27,840 --> 00:29:29,000
hævngerrig. Hvorfor ville det ikke?
452
00:29:29,100 --> 00:29:30,950
- Undskyld mig!
- Og da I mødtes
453
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Marcus Payne
454
00:29:31,970 --> 00:29:34,270
og han var ligesom din far,
455
00:29:34,480 --> 00:29:37,700
dine mødre, dine
onkler, dine tanter,
456
00:29:37,480 --> 00:29:40,400
- du kunne ikke dy dig selv, vel?
- Jeg har brug for et ord med min klient!
457
00:29:40,500 --> 00:29:43,710
Du ville have hævn
på nogen, hvem som helst.
458
00:29:44,000 --> 00:29:48,510
Om Samantha, Melissa, Kelly,
Kimberley.
459
00:29:48,520 --> 00:29:50,730
Du gjorde det, gjorde du ikke, Lucy?
460
00:29:50,960 --> 00:29:52,510
Dig og Marcus Payne.
461
00:29:52,520 --> 00:29:56,100
Du blev ødelagt, så
du ødelagde de piger.
462
00:29:56,110 --> 00:29:58,220
Dig og Marcus, I mødte...
463
00:29:58,230 --> 00:30:01,100
så han det på dig? Du så det i
ham?
464
00:30:01,200 --> 00:30:02,450
De mørke ting?
465
00:30:02,760 --> 00:30:04,300
Fornemmede du det?
466
00:30:04,600 --> 00:30:06,390
Du fik det værste frem
i hinanden, ikke?
467
00:30:06,400 --> 00:30:09,920
Gør mod andre, som de gjorde mod dig.
468
00:30:09,930 --> 00:30:12,260
Du gjorde det, gjorde du ikke, Lucy?!
469
00:30:12,270 --> 00:30:13,520
Ja, jeg gjorde det!
470
00:30:20,480 --> 00:30:23,300
Lucy Payne, jeg arresterer dig
mistanke om at være tilbehør...
471
00:30:23,510 --> 00:30:24,180
- Nej!
- af muder...
472
00:30:24,190 --> 00:30:26,410
- Jeg går ikke!
- Lucy, det er okay.
473
00:30:26,520 --> 00:30:28,890
- Jeg tager ikke med.
- Lucy! Lucy!
474
00:30:31,720 --> 00:30:34,270
Det er i orden. Det er i orden.
475
00:30:34,290 --> 00:30:36,960
Rolig dig selv.
For guds skyld!
476
00:30:38,600 --> 00:30:40,420
Gå væk fra mig! Rør mig ikke!
477
00:30:43,840 --> 00:30:46,510
Ingen! Behage! Ingen!
478
00:30:46,540 --> 00:30:50,500
Hun går tilbage til hospitalet,
men under bevogtning, okay?
479
00:30:50,600 --> 00:30:52,430
Men hun gjorde dette og
hun går væk for det.
480
00:30:52,440 --> 00:30:54,800
Og hun vil fortælle
mig hvor Leanne Wray er!
481
00:30:54,810 --> 00:30:56,400
Behage!
482
00:30:58,200 --> 00:30:59,880
Ingen! Nej, nej!
483
00:31:13,420 --> 00:31:15,180
Lucy har tilstået.
484
00:31:17,720 --> 00:31:18,420
Jeg er ked af det.
485
00:31:18,650 --> 00:31:20,460
Jeg er lige flyttet hertil
komme væk fra en mand,
486
00:31:20,470 --> 00:31:22,490
en-en-en
voldelig mand,
487
00:31:22,510 --> 00:31:24,860
og... jeg ville bare ikke have nogen
at vide, at jeg havde været sammen med Marcus.
488
00:31:24,870 --> 00:31:27,350
Hvis mit navn dukkede op, min
mand ville finde mig.
489
00:31:27,360 --> 00:31:28,880
Så du gik til aviserne?
490
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
Sæt rampelyset på
Lucy som medskyldig?
491
00:31:31,510 --> 00:31:34,600
Jeg formoder, at jeg havde ret,
Lucy er medskyldig.
492
00:31:34,700 --> 00:31:35,820
Du kunne have
afsporede vores forespørgsel.
493
00:31:36,200 --> 00:31:38,610
Du har diskvalificeret dig selv som en
nøglevidne.
494
00:31:38,620 --> 00:31:40,620
Det er muligt Lucys
forsvarsadvokat vil hævde,
495
00:31:40,630 --> 00:31:42,200
på grund af historien
du fodrede papirerne,
496
00:31:42,300 --> 00:31:43,770
det vil være umuligt for
hende at få en retfærdig rettergang.
497
00:31:44,580 --> 00:31:46,170
Det er muligt, på grund af dig,
498
00:31:46,400 --> 00:31:48,180
en morder vil gå fri.
499
00:31:50,520 --> 00:31:51,950
Din offentlighed venter.
500
00:32:07,620 --> 00:32:08,620
Shit!
501
00:32:09,500 --> 00:32:10,880
Okay!
502
00:32:20,100 --> 00:32:22,280
Lucy, det er Dr. Keighly.
503
00:32:22,540 --> 00:32:23,540
Lucy.
504
00:32:26,160 --> 00:32:28,760
Han vil gerne tale med dig om din
forhold til Marcus.
505
00:32:31,140 --> 00:32:33,330
Marcus' verden er min verden.
506
00:32:35,140 --> 00:32:37,250
Da jeg mødte Marcus første gang,
det var som om han ville...
507
00:32:37,910 --> 00:32:39,340
... altid kendt mig.
508
00:32:39,940 --> 00:32:41,340
Han kunne lide at såre mig.
509
00:32:42,140 --> 00:32:47,240
Han kunne godt lide at kontrollere mig. Og han forstod
hvor meget jeg havde brug for at blive såret og kontrolleret.
510
00:32:49,180 --> 00:32:50,960
Jeg prøvede at være normal.
511
00:32:51,460 --> 00:32:52,600
Almindelig.
512
00:32:53,300 --> 00:32:54,980
Følte mig helt forkert.
513
00:32:57,540 --> 00:33:00,220
Marcus vidste det, han lugtede det.
514
00:33:01,980 --> 00:33:02,960
Han arbejdede på mig
515
00:33:02,970 --> 00:33:05,100
indtil jeg ville gøre hvad han ville.
516
00:33:16,980 --> 00:33:18,820
Du skal spise
sidste smule pakora?
517
00:33:22,100 --> 00:33:23,580
generer det dig ikke?
518
00:33:23,790 --> 00:33:24,990
- Hvad?
- Janet Taylor
519
00:33:25,000 --> 00:33:27,250
måden Rydell sled på dig?
520
00:33:28,100 --> 00:33:29,100
Ja.
521
00:33:29,530 --> 00:33:30,530
Lidt.
522
00:33:30,540 --> 00:33:33,350
Og det er en hård pause for Janet,
men hun gjorde, hvad hun gjorde.
523
00:33:33,700 --> 00:33:36,340
- Ligesom Lucy Payne.
- Det er ikke det samme!
524
00:33:36,420 --> 00:33:37,560
Kom så, Alan.
525
00:33:38,200 --> 00:33:41,280
Jeg har haft en lortedag, det har jeg også
dig. Vi har fri her.
526
00:33:46,820 --> 00:33:48,160
Hvorfor er du betjent?
527
00:33:48,860 --> 00:33:50,460
Åh, jeg ved det ikke.
528
00:33:50,470 --> 00:33:53,420
Penge er anstændige, og jeg kan lide alt
pænt og ryddeligt, okay?
529
00:33:53,480 --> 00:33:55,400
Onde fyre straffet,
gode fyre belønnet.
530
00:33:55,500 --> 00:33:57,610
Men jeg lever og ånder det ikke,
fordi jeg ikke vil ende med at...
531
00:33:59,460 --> 00:34:00,460
mig?
532
00:34:03,580 --> 00:34:05,950
Marcus brugte mig til
få dem i bilen.
533
00:34:07,200 --> 00:34:08,570
Vi ville tilbyde dem et lift.
534
00:34:09,600 --> 00:34:11,360
Og så var det engang
på en stille vej,
535
00:34:11,370 --> 00:34:13,350
vi ville stoppe med en undskyldning.
536
00:34:14,280 --> 00:34:16,740
Marcus ville komme bagi
og slå hende bevidstløs.
537
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
Så ville vi tage hende
hjem... til kælderen.
538
00:34:21,540 --> 00:34:25,000
Marcus kunne lide, at jeg så på
han voldtog og kvalte hende.
539
00:34:27,820 --> 00:34:29,670
Det var min rolle, at se.
540
00:34:32,260 --> 00:34:34,820
Og så ville jeg hjælpe ham
rydde op bagefter.
541
00:34:41,360 --> 00:34:42,880
Jeg mærkede ingenting.
542
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
Lucy,
543
00:34:47,900 --> 00:34:50,480
kan du fortælle os om Leanne Wray?
544
00:34:54,180 --> 00:34:56,390
Professionelle standarder er en blodig
ghetto.
545
00:34:56,400 --> 00:34:57,530
Alle hader dig.
546
00:34:57,540 --> 00:34:59,690
Selv når du får det
rigtigt, du tager fejl.
547
00:34:59,800 --> 00:35:01,910
Janet Taylor er et eksempel på det.
548
00:35:02,380 --> 00:35:03,790
Jeg vil gerne gøre
hvad du laver.
549
00:35:04,200 --> 00:35:05,580
Nej, det gør du ikke.
550
00:35:05,790 --> 00:35:08,640
Nej, det gør DU ikke. det gør jeg.
551
00:35:10,220 --> 00:35:12,690
Jeg søger om en
overføres til CID.
552
00:35:14,620 --> 00:35:15,620
Så...
553
00:35:16,290 --> 00:35:18,570
Jeg tænkte på, om du ville
læg et ord for mig.
554
00:35:21,140 --> 00:35:22,730
Så dette er brodden?
555
00:35:22,750 --> 00:35:24,710
- Du kommer tæt på mig og...
- Nej!
556
00:35:24,720 --> 00:35:26,930
- ... Jeg sorterer din karriere for dig.
- Sådan er det ikke.
557
00:35:26,940 --> 00:35:28,380
Hvordan er det så, Annie?
558
00:35:36,540 --> 00:35:37,910
Ja, sir?
559
00:35:40,820 --> 00:35:42,190
Jeg kommer lige der.
560
00:35:43,360 --> 00:35:44,640
Jeg er nødt til at gå.
561
00:35:52,540 --> 00:35:55,700
Lucy Payne, eller rettere Lucy Godwin,
562
00:35:55,380 --> 00:35:59,140
er blevet diagnosticeret som lider af
en tilstand kendt som "folie a deux".
563
00:35:59,860 --> 00:36:01,470
Det er fransk, Alan.
564
00:36:01,480 --> 00:36:02,660
Vær ikke en pik, sir.
565
00:36:02,870 --> 00:36:04,700
Kommer fra hvor Lucy kom fra,
566
00:36:04,710 --> 00:36:06,950
Lucy var sårbar.
Moden, hvis du vil...
567
00:36:07,370 --> 00:36:10,430
... at komme under indflydelse af en
psyko-seksuel rovdyr, som Marcus Payne.
568
00:36:10,450 --> 00:36:13,320
Han plejede hende. Hans
lidelse blev hendes lidelse.
569
00:36:13,380 --> 00:36:15,660
Lucy havde ikke kontrol over hende
handlinger.
570
00:36:15,980 --> 00:36:18,000
Hun har brug for behandling,
ikke straf.
571
00:36:18,600 --> 00:36:20,640
CPS er enig, jeg er enig, lægerne
enig.
572
00:36:20,650 --> 00:36:23,540
Hun havde kontrol over sine handlinger!
Hun er ikke syg!
573
00:36:23,550 --> 00:36:24,680
For guds skyld, Alan.
574
00:36:24,690 --> 00:36:26,950
De voksne, der skulle
at elske og beskytte hende
575
00:36:26,960 --> 00:36:29,690
mishandlet hende, nedværdiget
hende, ydmygede hende.
576
00:36:30,200 --> 00:36:32,810
Der er ikke noget at vinde i
retsforfølger Lucy Payne.
577
00:36:33,420 --> 00:36:34,590
Det eneste, vi får, er et mediecirkus.
578
00:36:34,600 --> 00:36:37,300
Endnu en vanvittig jagt at finde
hendes søskende og fætre...
579
00:36:37,400 --> 00:36:39,110
alle lever stille liv
under nye identiteter,
580
00:36:39,120 --> 00:36:41,400
og få dem til at genopleve
deres mareridtsbarndom!
581
00:36:41,500 --> 00:36:43,700
Hvad med familierne
af Lucy Paynes ofre?
582
00:36:43,800 --> 00:36:44,950
Marcus Paynes ofre.
583
00:36:45,190 --> 00:36:46,370
De familier har lukket...
584
00:36:46,380 --> 00:36:48,720
Marcus Payne dræbt
deres døtre.
585
00:36:48,750 --> 00:36:50,830
Vi har kun fundet fire lig.
586
00:36:50,840 --> 00:36:52,780
Leanne Wray er stadig forsvundet.
587
00:36:53,640 --> 00:36:54,780
Tilsyneladende...
588
00:36:55,810 --> 00:36:57,690
hun lagde op for meget af en
kæmpe, da hun satte sig i bilen,
589
00:36:57,780 --> 00:36:59,340
så Payne måtte dræbe
hende der og da.
590
00:36:59,550 --> 00:37:01,490
Så måtte de få
slippe af med kroppen hurtigt.
591
00:37:01,710 --> 00:37:02,710
Hvor?
592
00:37:04,120 --> 00:37:07,270
Hun har ikke fortalt os det. Og det er du ikke
personen at spørge!
593
00:37:07,700 --> 00:37:09,800
Annie Cabbot.
594
00:37:09,900 --> 00:37:10,650
En kvindes berøring.
595
00:37:10,700 --> 00:37:13,910
Lucy vil samarbejde, vis
os, hvor liget er begravet
596
00:37:14,500 --> 00:37:15,860
og dig, Alan...
597
00:37:17,160 --> 00:37:18,750
... du holder en måned fri.
598
00:37:18,940 --> 00:37:20,650
Og når du kommer tilbage,
599
00:37:20,940 --> 00:37:23,690
Jeg sætter dig i permanent
kommandoen over East Yorkshire CID.
600
00:37:24,260 --> 00:37:26,290
Du er den mindst værste
kandidat jeg kan finde.
601
00:39:35,700 --> 00:39:38,700
Sarge. Fandt hende.
602
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
OK.
603
00:39:42,740 --> 00:39:43,740
Kom nu.
604
00:40:07,620 --> 00:40:08,700
Lucy?!
605
00:40:09,300 --> 00:40:12,110
Banker! Gør ikke dette!
606
00:40:12,140 --> 00:40:14,180
Du løj for mig, Lucy!
607
00:40:14,780 --> 00:40:15,890
Banks, stop det her!
608
00:40:15,900 --> 00:40:19,240
Da jeg sagde du var involveret
i bortførelsen og voldtægten...
609
00:40:19,250 --> 00:40:23,900
... og mord på de piger, dig
sagde du ikke ville gøre sådan noget.
610
00:40:23,120 --> 00:40:26,800
Og jeg sagde: "Hvorfor ikke
gør du sådan noget?"
611
00:40:26,900 --> 00:40:28,330
Hvad sagde du?
Hvad var dit svar?
612
00:40:28,340 --> 00:40:29,910
- Sir!
- Bare vend tilbage!
613
00:40:30,320 --> 00:40:31,550
Alle jer!
614
00:40:31,580 --> 00:40:36,440
Hvorfor ville du ikke voldtage
torturere og myrde de piger?
615
00:40:37,160 --> 00:40:38,970
Hvad var dit svar?!
616
00:40:40,100 --> 00:40:41,770
Fordi det er forkert.
617
00:40:42,780 --> 00:40:43,780
Forkert.
618
00:40:45,540 --> 00:40:47,340
Forstår du, hvad det betyder?
619
00:40:47,940 --> 00:40:51,580
Forstår du
hvad betyder "forkert"?!
620
00:40:55,260 --> 00:40:58,280
Det var Leanne Wray.
621
00:40:58,820 --> 00:41:04,180
Hun var 17 år gammel da
du og Marcus tog hendes liv.
622
00:41:05,180 --> 00:41:06,950
Hun skrev forfærdelig poesi.
623
00:41:06,970 --> 00:41:08,170
Hun kæmpede med sin mor.
624
00:41:08,180 --> 00:41:11,800
Hun elskede sin dumme idiot af en far.
625
00:41:11,900 --> 00:41:12,450
Hun blev sent ude.
626
00:41:12,460 --> 00:41:15,680
Hun studerede hårdt, fordi hun ville
at være dyrlæge.
627
00:41:16,900 --> 00:41:18,780
Hun arbejdede i en
kaffebar i weekenden.
628
00:41:19,100 --> 00:41:21,710
Ser du, sagen er, Lucy,
629
00:41:22,510 --> 00:41:24,700
hun var ikke en helgen,
630
00:41:24,800 --> 00:41:26,450
eller en engel, ligesom de
sagde i aviserne.
631
00:41:27,500 --> 00:41:30,900
Hun var en almindelig pige.
632
00:41:31,440 --> 00:41:32,790
Ligesom de andre.
633
00:41:33,340 --> 00:41:34,340
Fejlbehæftet.
634
00:41:34,660 --> 00:41:36,240
Daft. Smart.
635
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Human.
636
00:41:42,580 --> 00:41:45,110
Ligesom dig, Lucy.
637
00:41:47,460 --> 00:41:50,840
Jeg har brug for, at du er bedre end Marcus
638
00:41:51,160 --> 00:41:52,650
og dine forældre.
639
00:41:52,660 --> 00:41:55,240
Din familie, alle de dyr!
640
00:41:58,300 --> 00:41:59,260
Se, det...
641
00:42:00,900 --> 00:42:02,490
... er forkert.
642
00:42:05,540 --> 00:42:06,540
Behage.
643
00:42:07,860 --> 00:42:09,380
Lucy, tak.
644
00:42:10,200 --> 00:42:11,200
Behage.
645
00:42:12,760 --> 00:42:13,760
Hjælp mig.
646
00:42:15,980 --> 00:42:16,980
Venligst...
647
00:42:18,490 --> 00:42:20,770
føle noget.
648
00:42:29,660 --> 00:42:31,240
Jeg vil gerne erkende mig skyldig.
649
00:42:37,940 --> 00:42:39,320
Jeg gjorde det her.
650
00:42:40,720 --> 00:42:41,900
Jeg er ked af det.
651
00:43:25,820 --> 00:43:28,350
Må jeg få et minut? Tak.
652
00:43:35,620 --> 00:43:37,160
Hvad tilbød de dig?
653
00:43:37,190 --> 00:43:39,800
Frivilligt manddrab.
654
00:43:40,220 --> 00:43:42,950
- Hvis jeg erkender mig skyldig.
- Sig til dem, 'ingen aftale'.
655
00:43:44,980 --> 00:43:47,310
- Men jeg var fuld.
- Nej, det var du ikke.
656
00:43:49,620 --> 00:43:51,140
Analyse af din kaffe.
657
00:43:52,600 --> 00:43:54,200
Er ikke gået ind i min rapport endnu.
658
00:43:58,300 --> 00:43:59,480
Kom nu, Janet.
659
00:44:01,220 --> 00:44:02,220
Tak.
660
00:44:14,780 --> 00:44:15,780
Hr.
661
00:44:18,780 --> 00:44:20,960
Jeg anbefaler dig til en overførsel.
662
00:44:21,260 --> 00:44:22,810
Til min enhed...
663
00:44:22,820 --> 00:44:24,760
East Yorkshire CID.
664
00:44:24,970 --> 00:44:28,290
Du er ambitiøs, hensynsløs og
amoralsk.
665
00:44:30,220 --> 00:44:32,450
Ethvert hold har brug for sådan en spiller.
666
00:45:21,500 --> 00:45:23,380
itfc undertekster